Sari Kata : LiverBirds http://idfl.me
Michael?
Perhatikan kalau aku bicara, Michael.
Jangan sentuh kaca itu.
Kita mulai dari awal. Kapan terakhir kali kau memakainya?
Kuingin kau mengingatnya. Bukan permintaan sulit, kan?
Charlie./ Apa?
Kutahu belakangan ini kau tertekan./ Tahu dari mana Lisa?
Tahu dari mana aku tertekan belakangan ini?
Kau mana tahu.
Bukumu bagus.
Masa?
Apa yang lucu? Tahu seberapa mahal kaca mata itu? Apa kau tahu...
...seberapa mahal kaca mata itu, Tn. Sok Tahu?
Jangan mengejeknya. Michael juga sedih.
Terus kenapa ia ketawa? Mungkin ia punya rahasia, ia licik.
Charlie./ Kalau saja Tn. Sok Tahu ini...
Jangan mengejeknya./ ...ingat di mana kaca matanya...
Charlie!/ ...mungkin keadaan lebih baik.
Setelah review-nya keluar, kau akan dapat kontrak.
Aku pantas mendapatkannya./ Aku tahu itu.
Mereka enyah saja.
Sudah kubilang jangan sentuh kaca itu.
Cukup./ Apa yang kau lakukan?
Tahu jalan pulang, kan?/ Jangan konyol.
Kita takkan telat menjemput adikmu di bandara...
...kalau kaca matanya tak hilang./ Jangan kekanak-kanakan.
Kekanak-kanakan katamu? Tahu semua usahaku?
Tahu pengorbananku untuk keluarga ini?
Cuma kau?
Tak ada yang memaksamu berhenti kerja. Terima tanggung jawabmu. Itu pilihanmu.
Salah satu dari kita harus dewasa, membesarkan putra kita./ Itu tugasmu.
Kalau dia tak kau manja, dia takkan nakal. Pernah pikirkan itu?
Michael.
Permisi, Tn. Taylor. Maaf mengganggu. Bolehkah?
Ya.
SURAT CINTA
UNTUK KELLY
Punya pulpen?
Terima kasih, Tn. Taylor. Aku fans beratmu. Semua bukumu sudah kubaca.
Tn. Taylor nama ayahku. Panggil aku Michael.
Terima kasih.
Kau apa-apaan? Mau melempar wajahku?
Kalau begitu agak mundur.
Bukan salahku kau lemot./ Aku tidak lemot.
Kata Ibu, aku lebih dewasa untuk gadis seumuranku./ Maksudnya?
Leslie, Christopher, bibi Lisa dan paman Charlie akan jemput kita.
Oke, sebentar lagi. Lempar yang benar kali ini.
Pakai sabuk pengamanmu./ Nanti pakaianku kusut.
Aku bangga padamu, sayang.
Tak percaya?
Terima kasih, Charlie.
Dan kau tampak cantik.
Michael pasti sudah mendarat. Ryne mungkin menunggu di sana.
Maaf, apa salah bawa tiga mobil?
Kau tak sungguh minta maaf.
Tak ada yang boleh menyetir mobil ini, selain aku.
Kau sudah tegaskan itu.
Kemari peluk aku./ Ya.
Barang bawaanmu mana?/ Ada di hadapanmu.
Apa?
Tak ada. Kukira bakal lama di sini./ Sudah berapa lama di sini?
Aku tinggal di sini, tahu./ Ya, kau tinggal di asrama. Lihat dirimu.
Kenapa?/ Kau jadi pria hebat.
Diam, brengsek.
Bagaimana penerbanganmu?/ Luar biasa./ Bagus.
Bagaimana New York?/ Dingin.
Kalian belum pindah?/ Ya.
Boleh kukunjungi kalian untuk beberapa hari?
Nongkrong bareng. Bersilahturahmi.
Bagus.
Aku tak mau ganggu. Kalau ada waktu saja.
Tentu ada waktu./ Sungguh?/ Ya.
Baik, mantap./ Mantap.
Permainan selesai./ Oh, ayolah, sekali lagi!
Lemparan bagus, bu.
Kau baik saja?/ Aku tak apa./ Lisa, mestikah berias sekarang?
Kau suruh aku buru-buru.
Aku tak mau telat.
Hore. Aku berhasil. Telak.
Leslie, Christopher, ibu bilang sekarang.
Hore, aku berhasil.
Charlie.
Ibu?
Ibu.
Bagaimana Kelly?/ Baik saja.
Kelly...
Andai saja ia di sini./ Ya.
Berhenti di Omega./ Tak bisa, kita bisa telat.
Bisa. Kita beli kue pie, seperti jaman dulu.
Umurku dulu 6 tahun, bukan jaman dulu.
Sial.
Hai, bibi Jane.
Ya. Michael di sini.
Ada apa?
Tidak.
Tidak, aku mau lihat. Aku mau lihat.
Michael, pakai ini.
Kau baik saja? Astaga.
Aku tak punya kunci./ Mestinya kau ke teras.
Ayo masuk. Hangatkan tubuhmu. Ayo.
Kenapa dia ke sini?
Bibi Jane bersama kita selama musim panas.
Kenapa?
Sebab ia adik Ibu.
Tahu beruntungnya aku punya putra sepertimu?
Aku tahu.
Aku benci ayah.
Ayahmu sangat menyayangimu.
Dia baik.
Dia hanya tertekan belakangan ini./ Kenapa ibu selalu begitu?
Apanya?/ Begitu.
Memangnya Ibu begitu apa?
Lupakan saja.
Sudah baca bukunya?
Sudah./ Baguskah?
Kurasa kalau urusan bukunya selesai, keadaan akan...
...lebih baik.
Ibu sangat menyayangimu.
Aku lebih sangat menyayangi Ibu.
Dapat dari mana ini?
Kusulam sendiri, trims.
Makanannya tak enak?
Daging membunuh.
Maaf Jane, aku lupa, kata ibu kau vegetarian. Hidupmu sehat.
Astaga, trims./ Di rumah ini, kita makan semua yang disajikan di meja.
Masalahmu apa, Charlie?/ Maaf, kau bilang apa?
Katanya, dia tak makan daging, Yah.
Kaca matamu sudah ketemu. Ketemu di mana?
Tak tahu ketemu di mana? Kok bisa tak tahu?
Yang penting, sudah ketemu.
Selama kau di sini...
...ikuti aturan kami./ Seperti apa? Makan daging?
Michael bisa jelaskan padamu. Malah...
...ia bisa buat daftarnya.
Tulis daftarnya sehabis makan malam. Kau bisa, kan?
Kau bisa baca besok pagi sebelum ke rumah sakit.
Siapa yang ke rumah sakit?/ Cukup...
...beritahu aku kalau daftarnya selesai.
Halo?
Kau dengar?/ Iya.
Kenapa tadi diam?/ Sebab kau tak bertanya.
Lapor kalau selesai.
Kalau kau berniat belajar seperti menulis aturan ini...
...mungkin peringkatmu lebih baik.
Mungkin peringkatku lebih bagus, kalau aku tak...
...habiskan waktuku menulis daftar itu.
Berikan ke bibi Jane.
Michael.
Tulisanmu bagus.
Siapa?
Sepupu Michael.
Aku bukan sepupumu. Aku bibimu.
Apa?
Mau apa kau?
Kau baik saja?
Dia mau aku menghafal semua ini?
Ya.
Rumah ini menyebalkan.
Di mana anak-anak?
Mereka bareng Paman Jimmy.
Christopher? Jane?
Ya, Jane baik saja.
Maafkan aku.
Aku sungguh menyesal.
Ayah, hentikan, kumohon.
Di mana Michael?
Dia menyiapkan pemakaman./ Apa?
Jangan.
Dia.../ Cukup.
Semuanya harus sempurna.
Sempurna./ Pasti, Ayah.
Halo, Michael./ Jimmy.
Aku turut berduka, kawan.
Entah bagaimana perasaanku kalau jadi Charlie.
Bagaimana keadaannya?
Masuklah. Sini kubawa barangmu.
Selamat datang.
Ya, belum kubaca, tapi nanti./ Kau mau pergi?
Beberapa hari ke Cincinnati. Aku mau cari kerja di sana.
Mantap.
Rumah ini bagus, Jimmy./ Kami menjaganya.
Hei, sayang./ Asal tahu saja, anakku senang di sini.
Christopher pakai kamarmu, dan Leslie pakai kamar Ryne.
Sapalah sepupumu.
Ayo./ Kau cebol.
Kamar tamu di atas. Pintu kedua di kanan. Kau pasti tahu, sebab ini rumahmu.
Kata paman Charlie, ini rumah kita.
Iya, sayang. Ini rumah kita.
Tapi, Michael besar di sini, jadi ini rumahnya juga.
Tapi ini rumah kita.
Yuk main lempar bola. Kalau butuh apa-apa, bilang ya.
Senang melihatmu lagi./ Ya, kau juga, Jimmy.
Cuacanya bagus.
Aku suku dekorasi kamarmu.
Aku sering ke sini saat dihukum.
Kata Ibu, kau selalu merepotkan dia.
Ibumu cerewet.
Maksudnya?
Sebelum jadi ibu, ia sahabatku.
Kalian sering pesta teh?
Ya, kadang.
Ibumu mengajariku banyak hal. Dia pintar.
Seperti menulis seperti cewek?
Lucu. Senang melihatmu kembali celoteh.
Tidak, ibumu mengajariku seni memancing.
Memancing?
Mancing membosankan./ Tidak dengan cara kami.
Sungguh.
Mau kutunjukkan?
Ceritanya mau tamat?/ Benar, mau tamat, tapi bukan malam ini.
Ada keju, Ayah?/ Buat apa?
Tangguk kupu-kupu?/ Sudah.
Keju?/ Sudah.
Pasang sabuk pengaman.
Apa isi kotak itu?/ Kesabaran, Christopher.
Kesabaran.
Sekarang?/ Sabar.
Aku mau ke asrama./ Jangan.
Baik, bibi Jane./ Jangan panggil aku bibi Jane.
Kau bukan anak kecil lagi.
Dan aku tak setua itu.
Kau mirip ibumu.
Sempurna. Kalian berdua.
Ayo, tenang saja.
Ini cara kuno. Takkan berguna.
Boleh kulihat? Keren.
Pergi kau, lesbo.
Aku bukan lesbo. Lesbo itu apa?
Cewek sama cewek./ Pergi kau.
Kau kenapa sih?/ Dia selalu mengacau.
Jagu ucapanmu./ Kampret kau./ Kuadu ibu kau mencarut.
Kemari kalian.
Jangan ada yang mengadu. Baik aku, kau, siapapun. Paham?
Kau baik saja? Sini kulihat.
Jadi, kita tak boleh mengadu?/ Astaga, tidak.
Kenapa?
Kau dengar itu?
Dengar apa?
Leslie, Christopher?
Sayang. Sayang?
Di mana anak-anak?
Bareng Michael./ Mereka ke mana?
Tadi Christopher minta keju. Dan tangguk kupu-kupu.
Tahu buat apa?
Lempar jauh.
Lemparan bagus./ Sudah kubilang tak berguna.
Boleh kucoba?/ Tidak, kau nonton saja. Mundur.
Cepat mundur.
Sial.
Aku mau coba. Boleh kucoba?
Kita harus lakukan lagi.
Kenapa bisa terluka?
Kau tahu, Christopher?
Kau bawa mereka memancing, kan?
Mancing dengan petasan.
Si pirang itu tak ikut melempar ikan.
Kata Michael, kau bisa melempar ikan ke...
Kau bawa mereka ke danau saat badai.
Jangan cepat disimpulkan.
Kami pulang sebelum badai datang.
Iya, kan?/ Naik, cuci tangan. Kau bau.
Selalu cuci tangan. Seperti pengasuh saja.
Tahu dari mana kau mancing meledakkan ikan?
Kau.
Cepat naik.
Kau benar. Kita sering lakuin hal bodoh sewaktu kecil.
Tapi, bukan itu masalahnya./ Masalahnya apa, Jane?
Anakku berbohong padaku, sebab kau menyuruh mereka.
Maaf.
Aku salah.
Aku janji takkan ajak mereka memancing lagi.
Juga, mereka takkan berbohong pada ibunya lagi.
Mungkin karena mereka tak pandai berbohong.
Apa yang kau lakukan?/ Berjanji, seperti gaya kita dulu.
Ayo.
Kau payah, tahu?/ Memang.
Tapi kau sayang aku.
Sial.
[BACAAN SEBELUM PENGUBURAN]
Kita tundukkan kepala dan berdoa.
[BERDOA]
Mana jasmu?/ Dipakai Christopher.
Kenapa dipakai Christopher?
Sebab kuberikan padanya.
Bodoh.
Bodoh, bodoh.
Bodoh. Bodoh.
Kenapa? Dasar bodoh. Kenapa?
Selamat atas pensiunmu./ Terima kasih.
Kuyakin universitas berada di tangan yang tepat.
Semua akan baik saja./ Baik.
Kata ayahmu, kau akan wisuda bulan depan.
Aku bangga pada putriku.
Ini bangku siapa?/ Bangkumu.
Addison Wesley.
Setelah membaca riwayatnya, dipaparkan seperti novel...
...aku ingin ke kamar mandi dan menggosok lendir dengan pengeriting rambut.
Apa bisa menggosok lendir dengan pengeriting rambut?
Kau selalu ingat review-mu?
Tidak, cuma review yang bagus saja.
Michael Taylor. Senang bertemu fans.
Ibumu sosok luar biasa./ Benar.
Kenapa bisa kenal dia?
Ayahmu dan aku sama-sama mengajar di Sastra Inggris dan...
Ibumu murid terbaikku.
Masa?/ Iya.
Kelly.
Aku turut berduka.
Boleh permisi?/ Tentu.
Jane, hai. Apa kabar?/ Kelly.
Senang kau datang./ Terima kasih.
Ayo kemari.
Butuh sesuatu?
Senang melihatmu./ Ya, aku senang kau kemari.
Boleh gabung?
Kenapa Jane menelponmu?/ Tahu dari mana Jane yang nelpon?
Cuma dia yang kuberitahu.
Ini tak seperti yang kau kira. Memakai ini, lebih mempermudah.
Aku turut berduka./ Ya?
Untuk apa?
Aku berhenti minum selama 2,5 bulan.
Aku bangga padamu. Sama-sama./ Terima kasih.
Pernikahan kita rusak karenanya, tapi kau sudah berhenti minum, itu yang penting.
Hentikan.
Salah aku kemari. Harusnya aku tak datang.
Tunggu.
Kau belum jawab pertanyaanku.
Berduka untuk apa?
Sudahlah, aku...
Aku cuma ingin membantu. Membantumu.
Aku tahu.
Kau bahagia?
Ya, aku bahagia.
Bagus.
Aku ikut bahagia.
Sungguh.
Michael, berhenti. Banyak orang di bawah.
Biarkan saja.
Ayahku pernah berkata, jika kau tak mempedulikannya...
...kau tak pantas memilikinya.
Lisa sungguh baik, sangat cantik.
Dia memilihku...
...dan dia mencintaiku.
Kadang aku bertanya kenapa...
...tapi begitulah adanya.
Lisa begitu sempurrna.
Di mana abangmu?/ Entah.
Lisa akan wisuda...
Jadi, kita bukan hanya mengenangnya, tapi juga merayakan wisudanya.
Kutahu acara ini akan membuat Lisa bahagia.
Jadi, untuk menghormatinya...
...mari mengheningkan cipta.
Maaf, Ayah. Permisi.
Michael, katanya kau bawa anak-anak memancing sebelum pemakaman ibumu.
Ya, kami dapat banyak ikan.../ ...lalu kami lepaskan kembali.
Ya, kami lepaskan kembali.
Dia mengajakmu mancing.../ Apa salahnya?
Masalahnya.../ Sudahlah.
Ini salah. Caramu tak sopan.
Dalam hal apa?/ Bukan soal memancing.
Tapi soal waktu untuk memancing.
Soal berpakaian pantas saat pemakamam ibumu.
Soal sikap pengendalian diri dan memikirkan orang lain, paham?
Tidak./ Tak paham?
Tidak juga./ Aku bingung.
Tak paham atau sangat paham? Yang mana?
Kami paham, Charles. Iyakan, Michael?
Aku paham Ibu takkan mempersoalkan cara memancing.
Sikapmu memalukan.
Memalukan siapa? Kau?/ Memalukan keluarga ini.
Baik...
Maaf, Jane./ Maaf tak bisa bersihkan noda ini.
Setelah kejadian itu, apa kalian tak bisa...
...berhenti bertengkar?
Maaf.
Kacau sudah.
Mungkin kau dan Ryen bisa mengkemas barang ibumu.
Aku tahu itulah yang ia inginkan.
Bisa kau lakukan itu?
Ya.
Sudah siap./ Trims, Jimmy.
Akan kuambil mobil.
Leslie, ucapkan selamat malam pada paman Charlie.
Apa aku menakutimu saat makan tadi?
Maaf, aku tak serius.
Kadang paman Charlie bersikap bodoh.
Tak apa.
Trims, Jane. Makanannya enak.
Maafkan aku.
Selamat malam, Ayah./ Selamat malam, sayang.
Siap Charlie?/ Ya.
Selamat malam, Christopher./ Aku segera kesana./ Baik.
Aku tak ingin kau pergi./ Aku juga.
Jangan pergi./ Kau akan baik saja.
Pasti.
Aku mencintaimu./ Aku juga.
Hubungi kalau mendarat./ Pasti.
Sana, pergilah.
Terima kasih.
Sudah menelpon Kelly.
Kenapa kau lakukan itu?/ Sebab kau tak mau menelponnya.
Jika ia bisa buatmu bahagia, itulah yang penting.
Kurasa aku pernah baca kutipan itu.
Bagaimana keadan Christopher?
Tak bisa tidur, masih terbayang-bayang.
Sepertinya kau butuh istirahat.
Bisa saja, Michael, tapi dengan kepergian Jimmie, tak ada pilihan lain.
Ya. Jimmie sibuk.
Jimmy tak pernah menyinggungmu./ Apa? Aku bilang apa?
Diam./ Ayo mancing. Tak lucu. / Ayolah.
Tidak.
Sini kubantu./ Tidak, aku cuci dan kau elap. Nih.
Trims.
Kau bisa?/ Ya, kurasa bisa.
Tenang saja.
Ini kerjaan ibumu.
Ia pakai sarung tangan untuk melindungi tangannya.
Tangannya mulus.
"Kau pasti tak mau tanganmu kasar." Katanya.
"Kau harus pakai sarung tangan."
Tapi tak pernah cocok untukku.
Selalu sempit.
Sudah baca bukuku?
Tak perlu, Michael.
Kenapa?/ Sebab itu kisahku.
Itu cerita fiksi, Jane.
Tak ada yang boleh baca buku itu dan jangan pikir...
Buku itu akan membunuh ayahmu./ Apa harus novel cinta melulu?
Buat apa buku itu? Membuktikan dirimu?
Tidak, bukan begitu.
Karena buku itu, semua orang akan tahu.
Kenapa? Anak-anak. Jimmy.
Semua akan tahu.
Apanya?
Jane, orang akan tahu apa?
Astaga.
Maafkan aku.
Kenapa minta maaf kalau tak tahu...
...alasan minta maaf.
Ayo sepupu Michael. Ayo. Cepat.
Baik./ Ayo.
Kunang-kunang di taman.
Oleh Michael Taylor.
Bintang-bintanglah yang mengisi langit...
...dan di Bumi, ada kunang-kunang.
Mereka memang tak sebesar bintang.
Dan mereka tak mirip seperti bintang.
Muncul di waktu bersamaan dengan bintang.
Namun mereka bisa memecahkan cahayanya.
Jika kau tak mempedulikannya...
...kau tak pantas memilikinya.
Ke mobil. Masuk ke mobil.
Apa aku ayah yang jahat?
Tidak./ Tak dengar, kau bilang apa?
Kubilang tidak.
Cepat pungut.
Michael. Lihat aku, Michael.
Kenapa kau tulis itu? Kenapa?
Pikirmu bisa lolos dengan itu?
Atau karena kau meremehkan dirimu?
Kubilang ke kolegaku di Sastra Inggris...
...kalau putraku akan membaca sajak asli.
Artinya sajak yang ditulis olehmu./ Aku tahu.
Kalau begitu, Tn. Sok Tahu, katakan...
...sejak kapan kau jadi penganut Buddha?
Aku bukan penganut Buddha.
Pasti iya, jika mengklaim kau itu reinkarnasi Robert Frost.
Jika tidak, kau takkan berkata bodoh...
...bahwa kau menulis sajak miliknya.
Kenapa?
Tambah?
Permisi.
Charlie.
Charlie, buka pintunya.
Charlie!
Kau paham?
Ya.
Charlie, buka pintunya.
Sudah cukup.
Charlie!
Bisa buka pintunya?
Sayang, kau tak apa? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi, sayang?
Tenang saja. Ada Ibu di sini.
Tenanglah, sayang.
Michael?
Sayang.
Ibu bawa makan malam.
Tak lapar.
Makanlah sedikit.
Ibu baik saja?
Adikmu menendang.
Terasa?
Bagaimana rasanya?
Coba saja kalau ia menendang lagi.
Sini tanganmu.
Terasa?/ Tidak.
Tekan di sini.
Aneh.
Itu adik laki-lakimu.
Tahu dari mana laki-laki?
Cuma perasaan ibu saja.
Namanya siapa? Bagaimana kalau kita carikan namanya?
Aku tak tahu. Ayah mau nama apa?
Kami belum bahas itu.
Di benak Ibu, Max.
Max nama yang kuat. Bagaimana?
Max, seperti Maxi Pad?
Ada nama lain?
Ryne.
Ryan./ Bukan Ryan.
Ryne, ejaan R-Y-N-E.
Kok bisa terpikir nama itu?
Aku suka nama itu. Ryne Taylor.
Sepertinya bagus. Ya./ Ya?
Makanlah kalau sudah lapar, ya.
Ibu menyayangimu, sayang.
Sayangku lebih besar.
Kau baik saja?
Tak mau makan?
Pergilah, Jane.
Makanlah sedikit.
Makan sesuap dan aku akan pergi.
Apa yang terjadi di garasi, Michael?
Kau diapakan Charlie?
Michael?
Aku takkan pergi sampai kau makan.
Cuma sesuap./ Aku tak bisa, puas?
Aku tak bisa makan. Tanganku tak bisa gerak.
Kenapa tak bisa?/ Sebab tanganku sakit.
Aku tak bisa.
Apa-apaan kau?/ Makan.
Mau mancing?
Kukira kau vegetarian.
Kami hendak ke rumah Jane, menjemput anggota keluarga, agar kami semua bisa pergi...
...ke acara wisuda Lisa.
Seperti biasa...
...kami telat. Lisa...
...berias di mobil.
Kubilang agar memasang sabuk pengaman.
Kami mulai bertengkar.
Aku marah. Aku mengebut.
Sesampai di sana, Christopher berlari ke jalan, aku banting stir.
Kami menabrak tiang listrik.
Itu salahku.
Salahku Lisa meninggal.
Ayah?
Ya, sayang.
Semua baik saja?/ Ya.
Semua baik saja. Aku ingin istirahat.
Ini disimpan saja.
Cocok untukmu./ Ini dijual saja, Kelly.
Kabar baiknya, pembelinya ke sini hari Senin dan...
...karena kalian pergi besok, waktunya takkan sempat.
Kau ngapain?/ Cuma ngecek.
Aku sudah cek sakunya, seperti katamu.
Aku tahu./ Apa yang kau lakukan?/ Menurutmu apa, Micheal?
Kau ini kenapa?
Ayah bekerja, Ibu bayar tagihan.
Dia pasti sembunyikan sesuatu, sebab jika tabungannya dicairkan semua, kita akan miskin.
Masalahnya, kami tak tahu di mana barangnya disembunyikan.
Sudah paham, Michael?
Sudah tahu kenapa aku menyebalkan?
Tenang, Ryne.
Hanya saja...
Tak kusangka kalau...
Kalau kita...
Sial.
Ini menyebalkan.
Mau kuapakan semua barang Ibu?
Kubereskan lemari Ibu.
Itu ide bagus. Tapi...
Jangan berisik.
Ibumu suka menyimpan barang-barang.
Lebih baik disimpan dari pada dibuang.
Ada menarik?
Tidak juga.
Kata Jane, buku barumu sudah selesai.
Benar.
Kudengar ceritanya berbeda.
Bisa dibilang begitu.
Kapan diterbitkan?
Segera.
Bagus.
Ceritanya apa?
Kau menulisnya sendiri, kan?/ Ya.
Bacalah.
Terserahmu.
Hei, Yah./ Ya, Michael.
Kenapa dengan kita?
Apa maksudmu?
Selalunya tak begini.
Hubungan kita sekarang, antara kita.
Pernahkah?
Aku tak ingat, Michael.
Halo?
Michael.
Semua tampak beda.
Ya. Sudah banyak gedungnya.
Pendopo baru. Aula baru.
Dulu di sana asramaku. Sekarang tak ada lagi.
Kita harus bicara, Addison.
Soal apa?/ Soal alasanmu selingkuhi ibuku.
Duduk.
Ayo duduk.
Mau bicara apa?
Kau suka pie?
Ya./ Aku juga.
Pie enak.
Ke mana kau bawa dia? Rumahmu, rumahnya?
Hotel.
Aku cuma mau meluruskan masalah ini.
Bagaimana perasaanmu melihat ayahku tiap hari?
Apa Ibuku bahagia?
Apa Ibuku bahagia bersamamu?/ Ya.
Kau cinta dia?/ Sangat.
Sudah berapa lama kalian berhubungan? Berapa lama.../ Michael.
...kalian berhubungan, Addison./ Dua tahun, mungkin tiga tahun.
Tiga tahun.
Apa yang paling kau ingat dari ibuku?
Matanya.
Saat ia senyum, ia...
Ia punya mata penuh kebahagiaan.
Buka.
Ibu ingin cerai setelah wisuda.
Entah apa alasannya, ia hidup bahagia bersama ayahku...
...tapi ia ingin cerai.
Demi kau.
Michael, aku minta maaf./ Tak perlu.
Kau buat ia bahagia, itu yang penting.
Trims.
Ayah./ Hei, sayang.
Ayah rindu padamu. Dan ada hadiah untukmu.
Kau suka?/ Trims.
Tak perlu gugup. Aku cuma bertanya beberapa pertanyaan, itu saja.
Bagaimana dengan pemakaman bibimu?
Boleh kita bahas itu?
Apa kau ikut ke pemakaman bibimu?/ Ya, aku ikut.
Kami tahu itu./ Kenapa dia kemari?/ Cuma membantumu, Christopher.
Jangan usik aku.
Aku tak butuh bantuanmu./ Christopher...
Koleksimu keren.
Ada Sweetness.
Ernie.
McMahon, Fisk.
Santo.
Fergie.
Wah, ada kartu Ryne Sandberg, dia favoritku.
Serius?
Aku juga./ Dia seksi sekali.
Mau?
Sungguh?
Ambil saja.
Jangan alihkan topik./ Lisa.
Ini tak seperti yang kau kira./ Kalau begitu katakan, Charlie.
Apa yang kukira? Katakan!
Dengarkan aku./ Itu yang sering kulakukan, Charlie.
Mendengar dan meminta maaf pada...
...suami bodoh, yang tak peduli dengan ucapanmu.
Aku turut sedih kau tak dapat kontrak itu.
Aku turut sedih bukumu tak laku.
Aku turut sedih menjadi suami dan ayah tak cukup bagimu.
Aku tak pernah bilang begitu. Tak pernah.
Kau tiduri dia?
Apa kau tiduri dia?
Apa gombalannya lebih baik dari keluargamu?
Betapa jenakanya dirimu, betapa tampan.
"Prof. Taylor, kau jenius sekali." Dia ketawa karena leluconmu.
Begitu ya?
Ya. Lalu, kubawa dia ke kantorku dan kutiduri.
Itu yang mau kau dengar?
Michael? Michael, Jane, kita pergi./ Lisa.
Maafkan aku. Tak terjadi apa-apa.
Lisa./ Menyingkir dari mobilku.
Mobilmu?/ Siapa yang bayar mobilmu? Kau?
Kau saja tak kerja.
Jadi, perhatikan kalau aku bicara./ Jauhi ibu.
Kembali ke rumah./ Jauhi dia atau kubunuh kau.
Sumpah akan kulakukan.
Kau mengancamku? Aku ini ayahmu.
Turunkan itu, dan kemari. Kemari sekarang juga.
Sumpah akan kubunuh kau.
Kau siapa? Kesatria bersenjata?
Pelindung kecil ibu?
Kau takkan berani.
Michael!
Michael, jangan!
Michael, Michael!
Aku benci kau. Kau dengar? Aku benci kau!
Kuharap kau mati.
Michael!
Christopher!
Berhenti! Tak ada./ Mau apa kau?
Jangan ganggu aku./ Bicaralah.
Untuk apa? Mau bilang aku gila?
Jangan bilang semua baik saja. Bibi Lisa meninggal.
Itu bukan salahmu.
Jangan bercanda./ Kau tak sempat.
Sempat. Aku masih sempat berpikir mengerakkan kakiku.
Gerakkan kakimu.
Tak peduli seberapa keras kuteriakkan itu di benakku.
Namun aku tak bergerak.
Aku berusaha lari, tapi...
Aku bahkan tak ikut ke pemakaman bibi Lisa.
Kau ikut.
Tidak, aku di mobil./ Ikut. Aku melihatmu Christopher.
Aku melihatmu. Lihat aku. Lihat aku.
Kuingin kau berpikir, paham? Coba pikir.
Jika ibumu tak berikan bolanya...
Jika adikmu tak memukul bolanya...
Jika ayahku tak kebut...
Jika ibuku pakai sabuk pengaman, mungkin ia masih hidup.
Mungkin saja. Tapi semua ini tak ada kaitannya denganmu.
Mengerti?
Ini bukan salahmu.
Bukan salahmu.
Paham?/ Ya.
Ayo pulang.
Tidak, aku jalan kaki saja.
Yakin? Jalannya jauh.
Aku yakin.
Hubungi aku kalau berubah pikiran. Bawalah buat jaga-jaga./ Tak butuh.
Ketemu di rumah, ya?
Ya?/ Iya.
Sampai nanti.
Apa aku salah? Jane!
Tidak, Michael, Kau tak salah.
Kau tinggalkan Christopher sendirian di ladang gandum./ Dia mau jalan kaki.
Dan kau setuju?/ Ya, dia bukan bayi, Jane.
Kau tinggalkan dia 4 jam lalu, dan belum pulang.
Dia akan baik saja.
Kau seperti wabah sampah.
Sikapmu, sentuhanmu, berubah jadi sampah.
Kenapa tak kau tulis itu di bukumu.
Kaus kaki merah atau putih, siapa yang akan menang?
Kau ingin jadi penangkap bola?
Aku ingin jadi pelempar.
Ibumu pelempar hebat sewaktu kecil.
Benarkah?/ Sepupumu juga hebat.
Ryne?/ Tidak, Michael.
Menjadi pemukul juga bisa.
Cara memukulnya unik. Bagus, santai, dan natural.
Suatu hari...
...dia mendapat kesempatan...
...menjadi pemukul untuk mendulang poin.
Menampar dan mengoceh tak pernah cukup untuk paman Charlie.
Paman mau ke mana?/ Ke kamar mandi.
Nih.
Kalau ada yang nelpon./ Baik.
Siapa yang berkuasa?/ Aku./ Benar.
Michael?
Kau belum tidur?
Ya.
Kau menghajar ayahmu, tahu?
Perhatikan aku, Michael.
Perhatikan aku.
Ibumu dan aku sudah bicara.
Akan ada perubahan besar di keluarga ini.
Aku akan berubah.
Ya?
Akan kucoba.
Kau percaya?
Ya.
Selamat malam, Michael.
Selamat malam, Yah.
Kau bukan bosku.
Mau tahu kenapa?/ Kenapa?
Sebab aku bisa menghajarmu dalam perkelahian sesungguhnya.
Menurutmu, Christopher akan ketemu?
Semoga tidak.
Tentu saja mereka temukan Christopher.
Tapi kalau dia mati bagaimana?
Lihat aku.
Tak ada yang akan mati. Aku janji.
Kita semua akan mati nanti.
Benar.
Tapi, tak ada yang benar-benar mati selama kau mengingat mereka.
Mau tahu caraku mengingat ibuku?
Aku melihat jamku.
Saat angkanya sama...
...seperti 11:11, 2:22, 3:33.
Saat angkanya sama, itulah pengingatnya.
Mengingatkanku pada ibuku bahwa aku menyayanginya.
Kau pasti sering lihat jam./ Ya.
Kami lebih sering pakai video kamera, dan bibi Lisa...
...tak suka berfoto. Dia sangat membencinya.
Bermain jam, begitulah caraku.
Leslie?/ Ya, paman Charlie?
Bisa bantu aku naik?/ Aku bisa.
Tidak, kau di sini saja, siapa tahu Christopher balik.
Ayolah, sayang. Kau di mana?
Jangan kuatir, Jane, kuyakin Christopher baik saja.
Kelly, jangan nasehati aku.
Kau tak punya anak, kau takkan mengerti, jadi jangan...
Jangan nasehati aku.
Kenapa kita ke loteng, paman Charlie?
Aku teringat sesuatu.
Apa?/ Sebentar.
Sabar.
Sabar itu baik.
Milikilah kalau bisa.
Jarang pada wanita, tak ada pada pria..
Charles?
Michael?
Astaga. Dia baik saja?
Ada petasan di sana?
Kenapa begitu?
Ini yang kucari.
Apa itu?
Benda indah.
Kau benar.
Aku tak tahu rasanya punya tanggung jawab.
Seseorang...
...sangat bergantung padaku.
Padaku. Aku bodoh sekali.
Kau bicara apa, Kelly?
Semoga bayinya sehat.
Pasti sehat.
Apa reaksi Michael soal ini?/ Dia belum tahu.
Kelly...
...jangan sakiti dia.
Jangan berani sakiti dia.
Michael sudah cukup tersakiti.
Aku tahu.
Kita di tempat yang tepat.
Ibumu akan membunuhku.
Christopher, kau baik saja?/ Aku baik saja, Bu.
Siapa itu?/ Itu kakekmu.
Itu nenekmu.
Itu aku.
Sini kubantu.
Sayang, kau tak perlu...
Ini pasti muat.
Hei, kau semakin dewasa sejak aku kemari, pirang.
Mustahil./ Ya, terserah.
Andai saja waktu kita lebih banyak.
Itu bisa diatur.
Boleh, Michael./ Aku juga.
Ada yang ingin kami katakan. Beritahu mereka.
Tidak, kau saja. Jangan aku.
Aku hamil./ Sudah kuduga.
Astaga, Kelly./ Terima kasih.
Mantap!
Bagaimana? Kau akan jadi kakek.
Kurasa...
Kurasa ibumu akan sangat bahagia.
Dia sudah bahagia, Yah.
Kirimkan salinan buku barumu.
Takkan diterbitkan./ Kenapa?
Kapan kemari lagi?/ Segera.
Sebentar. Peluk aku. Ayo.
Bagaimana? Sampai jumpa.
Ya./ Ayo berangkat.
Kalau bayinya perempuan, kami namai Sadie.
Sadie? Jangan./ Memangnya kenapa?
Seperti lagu The Beatles?/ Sexy Sadie?
Artinya luka kehidupan.
Dia tahu The Beatles./ Benar.
Dan kalau laki-laki?
Kami belum pikirkan nama untuk laki-laki, kan, sayang.
Max.
Aku suka Max. Kenapa Max?
Ibu suka nama itu.
Max.
Aku suka namanya. Namanya bagus.
Sari Kata : LiverBirds http://idfl.me